1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Субтитри завантажено з www.OpenSubtitles.org

2
00:00:14,660 --> 00:00:19,310
Я це написав! Я Ліз Лемон.

3
00:00:22,300 --> 00:00:27,600
«Якщо вашому чоловікові за 30, і він все ще носить a
тег для роботи, це порушує угоду".

4
00:00:27,635 --> 00:00:29,987
Але не ти, Майк.

5
00:00:30,022 --> 00:00:32,305
це не ти

6
00:00:32,340 --> 00:00:36,140
Майк, залиш мій виріз.

7
00:00:37,450 --> 00:00:40,230
Гаразд, знаєш, я зроблю те саме з твоїм вирізом.

8
00:00:40,265 --> 00:00:43,850
Ой, чекай, у тебе його немає, бо ти ніхто.

9
00:00:45,490 --> 00:00:50,850
Бля! Ще одне успішне спілкування з чоловіком!

10
00:01:11,350 --> 00:01:13,495
Так, пане Гайс, звичайно.

11
00:01:13,530 --> 00:01:16,140
Ну, я пробуду в округу Колумбія лише день, але якщо знайду час,

12
00:01:16,175 --> 00:01:19,300
Я обов’язково піду подивитися на куртку Фонзі.

13
00:01:19,335 --> 00:01:21,975
Ви також сядьте на нього.

14
00:01:22,010 --> 00:01:26,130
Гей, якщо ти їдеш до округу Колумбія, я втратив свій фіксатор
там під час екскурсії середніх класів.

15
00:01:26,165 --> 00:01:27,675
Чим я можу тобі допомогти, Лимон?

16
00:01:27,710 --> 00:01:32,090
Ну, я хотів подарувати вам примірник моєї книги.

17
00:01:32,125 --> 00:01:34,155
Вони скористалися вашою анотацією.

18
00:01:34,190 --> 00:01:37,255
«Лимонні цифри серед моїх співробітників».

19
00:01:37,290 --> 00:01:40,140
Сер, ваш автобус до Вашингтона відправляється за півгодини.

20
00:01:40,175 --> 00:01:42,465
- Ви їдете автобусом?
- Я повинен.

21
00:01:42,500 --> 00:01:45,070
З тих пір, як ці бовдури з Детройта взяли приватні літаки,

22
00:01:45,105 --> 00:01:46,775
решта з нас має влаштувати шоу.

23
00:01:46,810 --> 00:01:50,650
А тепер ваш президент, який, до речі,
є кенійцем і курить сигарети -

24
00:01:50,685 --> 00:01:54,490
створив спеціальну робочу групу для мікрохвильових печей і малої побутової техніки.

25
00:01:54,525 --> 00:01:57,330
чому Вам потрібно виручити з моїх податків?

26
00:01:57,365 --> 00:01:59,600
Навіть якби хотіли, я б не взяв.

27
00:01:59,635 --> 00:02:01,325
Це корпоративний добробут, Лемон.

28
00:02:01,360 --> 00:02:04,155
Щоправда, індустрія мікрохвильовки вже не та, що була раніше,

29
00:02:04,190 --> 00:02:09,300
і американський роман із мікрохвильовою піччю
охолола з часів післявоєнного розквіту.

30
00:02:09,335 --> 00:02:14,320
* і вона сказала татові, що займається мікрохвильовкою *

31
00:02:14,355 --> 00:02:18,130
* зробити мікрохвильову піч *

32
00:02:18,730 --> 00:02:20,195
Це сталося?

33
00:02:20,230 --> 00:02:23,765
Але, на відміну від Детройта, нам не потрібні подачки чи регулювання.

34
00:02:23,800 --> 00:02:27,300
Я піду туди, поговорю навколо цих хаків,

35
00:02:27,335 --> 00:02:29,305
і сядьте на обідній автобус назад до китайського кварталу.

36
00:02:29,340 --> 00:02:33,295
А де востаннє, як ви пам’ятаєте, був ваш ретейнер?

37
00:02:33,330 --> 00:02:36,810
Я взяв його, щоб поїсти морозива космонавтів у Музеї авіації та космонавтики.

38
00:02:36,845 --> 00:02:40,325
Повітря і космос...

39
00:02:40,360 --> 00:02:43,440
Якщо ваш чоловік колекціонує фігурки, це порушує угоду?

40
00:02:43,475 --> 00:02:45,055
що? О, так.

41
00:02:45,090 --> 00:02:48,110
Минулих вихідних я забрав цю дівчину
відпрацювання рухів джедаїв у Проспект Парку.

42
00:02:48,145 --> 00:02:51,130
— Теж порушник угод.
- Я відвіз її додому на кермі свого велосипеда,

43
00:02:51,165 --> 00:02:53,405
- Як це.
- прошмигнула вона всередину, повз маму.

44
00:02:53,440 --> 00:02:58,380
- Вау, це чотири.
- Вона бачить мою статуетку Геллбоя в ідеальному стані і починає цитувати твою тупу книжку!

45
00:02:58,415 --> 00:03:00,910
Крім того, моя дівчина зла.

46
00:03:00,945 --> 00:03:03,310
У Канаді.

47
00:03:04,830 --> 00:03:08,380
Пані Лемон, чи було б добре, якби я сьогодні працював лише 20 годин?

48
00:03:08,415 --> 00:03:10,595
Пізніше я буду волонтером у притулку для тварин.

49
00:03:10,630 --> 00:03:12,485
О, звичайно. Я не знав, що ти займаєшся волонтерством.

50
00:03:12,520 --> 00:03:16,985
О, так. Я також допомагаю в програмі Pants For Zoo animals і Big Brother.

51
00:03:17,020 --> 00:03:21,510
справді? Я робив «Старшу сестру» в коледжі. Ця дівчинка навчила мене користуватися тампонами.

52
00:03:21,545 --> 00:03:24,795
О, ні, цей Старший Брат не пов’язаний з програмою наставництва.

53
00:03:24,830 --> 00:03:29,960
Це організація, яка таємно стежить за людьми і
переконатися, що вони поводяться належним чином.

54
00:03:34,690 --> 00:03:38,145
Ліз, я ні, якби ти бачила повзання на каналі телегіду,

55
00:03:38,180 --> 00:03:42,790
але я погодився знятися в сексуальному, надприродному трилері
в дусі Сутінок і Справжньої крові.

56
00:03:42,825 --> 00:03:45,065
О, це добре. Фільми про вампірів зараз дуже популярні.

57
00:03:45,100 --> 00:03:49,240
Насправді це картина про перевертня, яка з податкових причин знімається в Ісландії.

58
00:03:49,275 --> 00:03:52,580
Я граю місячного вченого, який намагається докопатися до суті речей,

59
00:03:52,615 --> 00:03:56,850
І хто, спойлер, може бути перевертнем.

60
00:03:56,885 --> 00:04:00,415
Сьогодні ввечері ми починаємо зйомки.

61
00:04:00,450 --> 00:04:02,825
Ви не можете піти. У вас завтра репетиція.

62
00:04:02,860 --> 00:04:07,310
О, ну чому б вам не запросити нового учасника акторського складу, щоб він мене прикривав?

63
00:04:07,345 --> 00:04:08,745
Гаразд

64
00:04:08,780 --> 00:04:12,680
Слухай, я знаю, що ти злий через рішення Джека залучити іншого актора,

65
00:04:12,715 --> 00:04:14,462
і ти хочеш мене покарати.

66
00:04:14,497 --> 00:04:16,175
Покарати вас? Будь ласка, Ліз.

67
00:04:16,210 --> 00:04:19,590
Просто я завжди хотів зняти студентський фільм про перевертня в Ісландії,

68
00:04:19,625 --> 00:04:21,877
де я в останню хвилину замінюю Вікторію Бекхем.

69
00:04:21,912 --> 00:04:24,095
Або ми могли б сісти й поговорити про це, як дорослі.

70
00:04:24,130 --> 00:04:29,635
Ліз Лемон! Ти дурне обличчя! Я вб'ю тебе базукою!

71
00:04:29,670 --> 00:04:33,860
Я купив своїй жінці ту твою дурну книжку, і більше того
Енджі читає це, тим більше вона сердиться на мене.

72
00:04:33,895 --> 00:04:35,180
Ну, можливо, це твоя справа, Трей.

73
00:04:35,215 --> 00:04:36,695
Ні, це з мене!

74
00:04:36,730 --> 00:04:41,950
Книжка не завдавала мені стільки клопоту з тих пір, як Волдо пішов на фабрику перукарів.

75
00:04:41,985 --> 00:04:44,467
Це за тебе, Ліз Лемон.

76
00:04:44,502 --> 00:04:46,950
І ви будете покарані.

77
00:04:50,490 --> 00:04:52,655
Це займе десять хвилин.

78
00:04:52,690 --> 00:04:55,500
По дорозі додому поїдемо на іподром Медоулендс.

79
00:04:55,535 --> 00:04:58,310
У мене є система ставок на основі розміру пеніса коня.

80
00:05:05,890 --> 00:05:12,010
Це правда, пане? Донагі, що ваші керівники регулярно використовували вертольоти компанії, щоб сушити свої домашні тенісні корти?

81
00:05:12,045 --> 00:05:15,305
І так, і ні. Так, це сталося. Ні, цього не сталося.

82
00:05:15,340 --> 00:05:18,580
І що GE тримав партійного клоуна на зарплаті з шестизначною зарплатою?

83
00:05:18,615 --> 00:05:21,472
Коли гонорар Дурного Віллі амортизувався за всі дні народження в усій компанії-

84
00:05:21,507 --> 00:05:24,330
Мені кажуть, що гроші компанії розігруються на іподромах.

85
00:05:24,365 --> 00:05:25,435
Так, але в мене є система.

86
00:05:25,470 --> 00:05:32,180
У 2007 році офіцер GE використав корпоративні кошти, щоб влаштувати вечірку на тематику кабаре на Хеллоуїн на Фаєр-Айленді.

87
00:05:32,215 --> 00:05:33,365
Наскільки я пам'ятаю, це був ти.

88
00:05:33,400 --> 00:05:37,505
Пане Донагі, я вражений недбалістю та некомпетентністю.

89
00:05:37,540 --> 00:05:40,700
Це образа для ваших акціонерів і, чесно кажучи, для американського народу.

90
00:05:40,735 --> 00:05:42,405
Слухай, Бенкс!

91
00:05:42,440 --> 00:05:46,405
Містере Бенкс, підіть і скажіть своєму президенту правду.

92
00:05:46,440 --> 00:05:48,510
Нам не потрібно, щоб уряд вказував нам, як керувати нашою галуззю.

93
00:05:48,545 --> 00:05:50,115
Я наслухався достатньо.

94
00:05:50,150 --> 00:05:52,050
Навіщо тобі молоток? Це не Конгрес.

95
00:05:52,085 --> 00:05:54,500
Принесла з дому.

96
00:05:59,850 --> 00:06:01,785
Вітаю, Ліз Лемон.

97
00:06:01,820 --> 00:06:03,685
Тепер Енджі хоче відпочити.

98
00:06:03,720 --> 00:06:07,405
Тож замість того, щоб піти до готелю чи свого плавучого будинку, якого я не можу знайти,

99
00:06:07,440 --> 00:06:11,090
Я залишаюся з жінкою, яка спочатку почала цю проблему.

100
00:06:11,125 --> 00:06:13,385
що? Ні. Трейсі, це несправедливо.

101
00:06:13,420 --> 00:06:16,600
О, так, у коридорі стоїть мішок для сміття з рифовою акулою.

102
00:06:16,635 --> 00:06:18,735
Просто посадіть його у ванну з рифом.

103
00:06:18,770 --> 00:06:22,900
Що сьогодні на вечерю? Хочу п'єрогії!

104
00:06:25,410 --> 00:06:29,580
На жаль, ми не зможемо знайти дім для всіх цих тварин.

105
00:06:29,615 --> 00:06:32,167
Але, знаєте, це найголовніше

106
00:06:32,202 --> 00:06:34,986
ви не станете емоційно прив'язаними до жодного з них.

107
00:06:35,021 --> 00:06:37,735
Я виріс на свинофермі, сер, де всі тварини,

108
00:06:37,770 --> 00:06:41,995
навіть птахи, які чистили нам зуби, були робітниками, а не домашніми тваринами.

109
00:06:42,030 --> 00:06:47,060
У мене навіть собаки ніколи не було, тому що, як казала моя мама, любов не з'їси.

110
00:06:47,095 --> 00:06:50,000
І як сказав друг моєї мами Рон: «Осел помер.

111
00:06:50,035 --> 00:06:52,760
Тепер ти осел, Кеннет. "

112
00:06:52,795 --> 00:06:54,732
Просто ще одна тварина.

113
00:06:54,767 --> 00:06:56,635
Так само може бути щур.

114
00:06:56,670 --> 00:07:01,790
Чарівний щур, який показує, що лякатися під час грози – це нормально.

115
00:07:01,825 --> 00:07:05,930
Мені здається божевіллям навіть давати таке ім’я собаці.

116
00:07:05,965 --> 00:07:07,665
Наприклад, Бандит.

117
00:07:07,700 --> 00:07:10,925
А це Реджі, а там нагорі Дігер,

118
00:07:10,960 --> 00:07:14,630
Ну, на собаках, яких планують сьогодні відсадити, червоні мітки.

119
00:07:14,665 --> 00:07:16,565
Я усиновлю їх усіх.

120
00:07:16,600 --> 00:07:20,160
Джонатан, зателефонуй в офіс Дона Гейса та Лесу Вінклеру з корпоративних комунікацій.

121
00:07:20,195 --> 00:07:23,345
Скажіть Сьюзан Каннінгем, Алану Джанкіну, Марку-Джеку.

122
00:07:23,380 --> 00:07:26,865
- Чого ти так довго затягував?
- Бенкс, ти сучий сину.

123
00:07:26,900 --> 00:07:30,350
Знаєш, Джеку, помста — це страва, яку найкраще подавати холодною.

124
00:07:30,385 --> 00:07:32,367
Як... сашимі. Або піцу.

125
00:07:32,402 --> 00:07:34,315
Ви віддаєте перевагу холодну піцу?

126
00:07:34,350 --> 00:07:36,005
Наступний ранок – найкращий.

127
00:07:36,040 --> 00:07:37,625
Краще гарячої піци? Це безумство.

128
00:07:37,660 --> 00:07:40,495
Ви не говорите мені, яку піцу я люблю.

129
00:07:40,530 --> 00:07:43,330
Ти мені більше нічого не кажи, Джеку!

130
00:07:44,160 --> 00:07:47,170
Рік тому ти штовхнув мене на бордюр.

131
00:07:47,205 --> 00:07:49,075
Того ж дня я почав планувати свою помсту.

132
00:07:49,110 --> 00:07:52,355
Я знав, що повинен узгодити себе з чимось потужнішим, ніж GE,

133
00:07:52,390 --> 00:07:57,195
і оскільки American Idol не виходить до січня, уряд Сполучених Штатів залишив це.

134
00:07:57,230 --> 00:08:02,000
Тому всю минулу осінь я провів, збираючи гроші, проникаючи у найближче оточення Обами.

135
00:08:02,035 --> 00:08:04,140
Боже мій, Малія, він цього не казав!

136
00:08:04,175 --> 00:08:06,045
Давайте напишемо йому повідомлення.

137
00:08:06,080 --> 00:08:10,010
Після виборів я міг отримати будь-яку посаду посла.

138
00:08:10,045 --> 00:08:13,195
Навіть у найгейськішу країну світу, Ірландію.

139
00:08:13,230 --> 00:08:16,490
Натомість я запропонував мені взяти на себе цю робочу групу.

140
00:08:16,525 --> 00:08:20,010
Бачиш, я весь час мав тебе в полі зору.

141
00:08:20,045 --> 00:08:21,485
Що це була за рушниця?

142
00:08:21,520 --> 00:08:23,780
Це лазерна гармата. Це неможливо зупинити.

143
00:08:23,815 --> 00:08:25,275
Послухай мене, Бенкс.

144
00:08:25,310 --> 00:08:28,230
Тримай свої засмаглі рученята подалі від цієї компанії.

145
00:08:28,265 --> 00:08:29,175
Надто пізно.

146
00:08:29,210 --> 00:08:33,120
Завтра ваше свідчення потрапить у заголовки газет по всій країні.

147
00:08:33,155 --> 00:08:36,220
Але... це були не публічні слухання.

148
00:08:36,560 --> 00:08:38,310
Мабуть, хтось його «послабив».

149
00:08:38,345 --> 00:08:39,917
Ви зробили. Ви його "ослабили"!

150
00:08:39,952 --> 00:08:41,455
А я тільки починаю.

151
00:08:41,490 --> 00:08:45,600
Поки я закінчу, ви зробите AIG схожою на мікрохвильову піч Lehman Brothers.

152
00:08:45,635 --> 00:08:48,715
Ви б знищили цілу компанію, щоб отримати мене?

153
00:08:48,750 --> 00:08:53,050
Подумайте про пенсії, працівників, кошенят, яких ми використовуємо для перевірки сили мікрохвиль.

154
00:08:53,085 --> 00:08:54,655
Насолоджуйся видом, поки можеш, Джеку.

155
00:08:54,690 --> 00:08:57,095
Ви пробудете тут близько трьох днів, максимум.

156
00:08:57,130 --> 00:08:59,465
О, це все, що мені потрібно, Бенкс, ти стеж за мною.

157
00:08:59,500 --> 00:09:05,710
Я зроблю цю компанію прибутковою так швидко, що єдиний заголовок буде: «Донагі рятує GE, одружується на твоїй мамі».

158
00:09:05,745 --> 00:09:08,440
Побачимось за пару днів, Джек.

159
00:09:08,800 --> 00:09:11,640
Лазерний щит.

160
00:09:22,970 --> 00:09:25,460
Резиденція Трейсі та Ліз. Говорить Трейсі.

161
00:09:25,495 --> 00:09:27,370
Трейсі, це Дженна. Ліз там?

162
00:09:27,405 --> 00:09:29,785
Це Дженна, з роботи.

163
00:09:29,820 --> 00:09:31,895
Дженна, зараз 2:00 ночі. що відбувається

164
00:09:31,930 --> 00:09:36,850
Night Stalkers зіткнувся з деякими стрибками у швидкості виробництва, що ускладнює мій графік.

165
00:09:36,885 --> 00:09:39,742
Що ж, ти мені потрібен назад до п’ятниці. Що за лежачі поліцейські?

166
00:09:39,777 --> 00:09:42,600
Ісландія, здається, має інше сонце, ніж Америка,

167
00:09:42,635 --> 00:09:44,465
Тому що цей не встановлюється.

168
00:09:44,500 --> 00:09:46,725
Ох, так, звичайно, тому що це так далеко на північ.

169
00:09:46,760 --> 00:09:50,150
І ви, напевно, цього не знаєте, тому що ніколи не грали в місячника,

170
00:09:50,185 --> 00:09:52,145
але перевертні виходять тільки вночі.

171
00:09:52,180 --> 00:09:54,560
Так, я пам'ятаю це з відео "Трилер".

172
00:09:54,595 --> 00:09:55,945
Занадто рано.

173
00:09:55,980 --> 00:09:57,605
Який твій план, Дженна?

174
00:09:57,640 --> 00:10:01,500
Що ж, очевидно, як пізніше в році сонце почне сідати.

175
00:10:01,535 --> 00:10:04,445
Мені сказали, що завтра ввечері ми можемо отримати до хвилини темряви.

176
00:10:04,480 --> 00:10:08,470
справді? Отже, ти збираєшся знімати цей фільм одну хвилину за раз, щоб покарати мене?

177
00:10:08,505 --> 00:10:10,370
Ліз, я навіть не розумію, про що ти говориш.

178
00:10:10,405 --> 00:10:11,850
Який новий актор? До побачення ~

179
00:10:11,885 --> 00:10:15,110
Ні, ти...

180
00:10:15,720 --> 00:10:17,075
Що не так, квартирантка?

181
00:10:17,110 --> 00:10:21,930
Ну, двоє моїх колег доводять мене до божевілля, тож я вб’ю їх уві сні сьогодні ввечері.

182
00:10:32,570 --> 00:10:36,560
- Трейсі та Ліз. Говорить Трейсі.
- Трейсі, одягни Лемона.

183
00:10:36,595 --> 00:10:37,735
Привіт?

184
00:10:37,770 --> 00:10:41,790
Гаразд, як самотня жінка, ви б більше хотіли купити нову мікрохвильову піч?

185
00:10:41,825 --> 00:10:44,500
чи можна запрограмувати запитати вас про ваш день?

186
00:10:44,535 --> 00:10:46,970
Перш ніж відповісти, подумайте про свою самотність.

187
00:10:47,005 --> 00:10:49,980
Я зараз кладу трубку.

188
00:10:52,290 --> 00:10:56,390
Тепер, коли ми всі встали, ти хочеш поговорити про слона в кімнаті?

189
00:10:56,425 --> 00:11:00,100
Ні, я не знаю. Я навіть не знаю, навіщо ти приніс цю річ.

190
00:11:00,135 --> 00:11:01,892
Я маю на увазі образного слона!

191
00:11:01,927 --> 00:11:04,078
Ліз, я читав твою книгу.

192
00:11:04,113 --> 00:11:06,195
Тепер я розумію, чому Енджі злиться на мене.

193
00:11:06,230 --> 00:11:10,060
«Якщо ваш чоловік має сім мобільних телефонів, але не дає вам жодного номера,

194
00:11:10,095 --> 00:11:11,545
це порушник угоди"?

195
00:11:11,580 --> 00:11:15,720
«Якщо у вашого чоловіка є діамантове намисто з написом відкритий шлюб,

196
00:11:15,755 --> 00:11:17,575
це порушує угоду"!

197
00:11:17,610 --> 00:11:20,660
Ліз Лемон, усе, що я робила, є тут.

198
00:11:20,695 --> 00:11:22,525
Ви використали мене, щоб написати свою книгу!

199
00:11:22,560 --> 00:11:25,280
що? Ні, можливо, щось із цього надихнуто вами.

200
00:11:25,315 --> 00:11:27,215
Ти вкрав моє життя.

201
00:11:27,250 --> 00:11:29,145
- І ти за це заплатиш.
- Справді?

202
00:11:29,180 --> 00:11:33,650
Ти зробиш моє життя гіршим, ніж зараз, як?

203
00:11:34,120 --> 00:11:36,675
[гавкіт]

204
00:11:36,710 --> 00:11:39,060
Я візьму їх усіх.

205
00:11:40,050 --> 00:11:41,875
Трейсі та Дженна як діти.

206
00:11:41,910 --> 00:11:44,450
І, як і дітей, ви не можете з ними міркувати, коли вони засмучені.

207
00:11:44,485 --> 00:11:46,990
Все, що ви можете зробити, це збільшити вогонь, налити трохи віскі в їхній сік,

208
00:11:47,025 --> 00:11:48,485
і чекайте, поки сон вас врятує.

209
00:11:48,520 --> 00:11:51,110
Ну, це не спрацює для мене, тому що Дженна несприйнятлива до віскі,

210
00:11:51,145 --> 00:11:53,145
а Трейсі боїться соку.

211
00:11:53,180 --> 00:11:57,670
О, і щоб не додати твоїх проблем, але Пола прочитала твою книгу.

212
00:11:58,420 --> 00:12:01,540
Увага, творчі типи. Мозковий штурм.

213
00:12:01,575 --> 00:12:04,660
Спробуємо на хвилину зупинити дихання ротом.

214
00:12:05,460 --> 00:12:06,835
Що це?

215
00:12:06,870 --> 00:12:11,220
Це ідея. Ідея, яка започаткувала цю компанію, змінила спосіб життя,

216
00:12:11,255 --> 00:12:14,257
і зробили цю країну великою. Це Дінеш Мехта.

217
00:12:14,292 --> 00:12:17,225
Він інженер-конструктор із мікрохвильового відділу.

218
00:12:17,260 --> 00:12:22,040
Усе, що нам з Дінешем потрібно від вас, — це одна ідея, яка така ж хороша, як лампочка.

219
00:12:22,075 --> 00:12:22,995
що?

220
00:12:23,030 --> 00:12:26,705
У мене є два дні, щоб змусити людей купити багато мікрохвильових печей.

221
00:12:26,740 --> 00:12:30,290
Ну, це якось дратує, коли ти печеш буріто в мікрохвильовці,

222
00:12:30,325 --> 00:12:32,785
і буріто не обертається, бо воно завелике.

223
00:12:32,820 --> 00:12:36,950
Він просто зачіпається за стінки, і піднос під ним повертається,

224
00:12:36,985 --> 00:12:40,370
але він не обертається.

225
00:12:41,010 --> 00:12:43,425
Більші печі. Американці люблять великі, так. Що ще?

226
00:12:43,460 --> 00:12:48,760
Що, якби мікрохвильовки легше виходили з ладу, тож людям доводилося б частіше купувати нові?

227
00:12:48,795 --> 00:12:50,582
Так, шодіє, відмінно.

228
00:12:50,617 --> 00:12:52,335
Більший і не такий якісний.

229
00:12:52,370 --> 00:12:56,950
Ого, це звучить точно як філософія, яка майже знищила автомобільну промисловість США.

230
00:12:56,985 --> 00:13:01,530
Це не автомобільна промисловість, Піте. Автомобілебудуванням керувала купа недоторканних

231
00:13:01,565 --> 00:13:04,670
білі хлопці продають споживачам продукт, який їм не потрібен.

232
00:13:04,705 --> 00:13:06,025
Ми GE, до біса.

233
00:13:06,060 --> 00:13:10,480
І ми зробимо гігантську тендітну мікрохвильовку.

234
00:13:16,650 --> 00:13:19,950
Френк, я не можу! Якщо я зроблю його трохи більшим, двері будуть занадто важкими.

235
00:13:19,985 --> 00:13:23,550
добре! Забудьте про це.

236
00:13:23,585 --> 00:13:25,850
Зачекайте.

237
00:13:26,620 --> 00:13:28,015
Скажи це ще раз.

238
00:13:28,050 --> 00:13:29,790
Я сказав, забудь.

239
00:13:29,825 --> 00:13:32,222
Чотири... отримай.

240
00:13:32,257 --> 00:13:34,585
Четверо менших дверей.

241
00:13:34,620 --> 00:13:38,050
- Так! Ми ще це зламаємо.
- "Ми" ще це зламаємо.

242
00:13:38,085 --> 00:13:41,120
Колесо. Поставте на нього колеса.

243
00:13:41,155 --> 00:13:44,325
- Гарно.
- Донагі!

244
00:13:44,360 --> 00:13:46,035
Гаразд, час іти. Ви готові?

245
00:13:46,070 --> 00:13:47,675
Я в характері і все.

246
00:13:47,710 --> 00:13:50,840
Гаразд, давайте зробимо це! Сонце сідає! Ми маємо один шанс!

247
00:13:50,875 --> 00:13:52,890
дякую

248
00:13:55,210 --> 00:13:56,715
І дія!

249
00:13:56,750 --> 00:14:00,550
Клер, вибач. У якій руці я тримав ліхтарик, коли ми були всередині?

250
00:14:00,585 --> 00:14:02,890
право! Ти мав право.

251
00:14:02,925 --> 00:14:05,560
дякую

252
00:14:05,595 --> 00:14:07,895
Вирізати!

253
00:14:07,930 --> 00:14:09,945
Чудовий день усім.

254
00:14:09,980 --> 00:14:13,690
Хлопці, ви справжні зірки.

255
00:14:22,710 --> 00:14:26,980
Оскільки у мене немає ні часу, ні сил навіть прикидатися, що ваша ситуація справжня проблема...

256
00:14:27,015 --> 00:14:30,527
- Вона не любить наповнювати...
— Я розріжу дитину навпіл.

257
00:14:30,562 --> 00:14:34,040
А я візьму верхню половину. Бо це частина з обличчям.

258
00:14:34,075 --> 00:14:36,952
Лемон, ти написав про життя Трейсі для власної гри.

259
00:14:36,987 --> 00:14:39,795
Трейсі слід дозволити використовувати ваше життя так, як він вважає за потрібне.

260
00:14:39,830 --> 00:14:43,260
Я попрошу Джонатана зателефонувати в юридичну службу та оформити контракт на довічне право.

261
00:14:43,295 --> 00:14:46,910
Почекай, що ти маєш на увазі? Трейсі буде належати моя історія життя?

262
00:14:46,945 --> 00:14:48,910
Що ти збираєшся робити з історією мого життя?

263
00:14:48,945 --> 00:14:52,110
Щось принизливе.

264
00:14:52,370 --> 00:14:54,675
Дякую, Джек.

265
00:14:54,710 --> 00:14:56,620
- Дуже дякую, Джек.
- Це твій єдиний хід, Лемон.

266
00:14:56,655 --> 00:14:59,272
Іноді зворотний шлях вгору вниз.

267
00:14:59,307 --> 00:15:01,855
Дозволь мені розповісти тобі історію. Це 1994 рік.

268
00:15:01,890 --> 00:15:04,510
Я пішов лазити по льоду і впав у тріщину.

269
00:15:04,545 --> 00:15:07,095
Я поранив ногу і не міг піднятися назад.

270
00:15:07,130 --> 00:15:11,280
Тому боротися з усіма природними інстинктами, роблячи те, що здавалося мені найжахливішим,

271
00:15:11,315 --> 00:15:14,050
Я спустився в темряву.

272
00:15:14,085 --> 00:15:15,495
І ось як я вийшов.

273
00:15:15,530 --> 00:15:18,595
І коли я повернувся до базового табору, я пішов і знайшов свого товариша по скелелазінню,

274
00:15:18,630 --> 00:15:25,010
той, хто відвів мене після того, як я впав, і я сказав: «Конні Чанг, ти вчинив правильно.

275
00:15:25,045 --> 00:15:28,130
- Дякую.
- Злізай, Лимон.

276
00:15:28,165 --> 00:15:30,370
Злізти вниз.

277
00:15:31,450 --> 00:15:33,685
Гей, ти повернувся.

278
00:15:33,720 --> 00:15:36,820
Так, Night Stalkers робить коротку постійну перерву.

279
00:15:36,855 --> 00:15:38,965
Ну, можливо, тепер ми можемо поговорити.

280
00:15:39,000 --> 00:15:42,100
Дженна, я твій друг, незважаючи ні на що, і я завжди буду...

281
00:15:42,135 --> 00:15:44,570
О, Ліз, я б дуже хотів це зробити.

282
00:15:44,605 --> 00:15:46,285
Але я мушу йти додому на день.

283
00:15:46,320 --> 00:15:49,800
Зрозумів. Отже, ви дотримуєтеся пасивно-агресивної поведінки.

284
00:15:49,835 --> 00:15:51,665
ні! Це не розіграш.

285
00:15:51,700 --> 00:15:56,910
У мене отруєння ртуттю через нав’язливе вимірювання температури прямої кишки.

286
00:15:58,980 --> 00:16:02,205
І підстаканники. Підстаканники люблять усі.

287
00:16:02,240 --> 00:16:06,105
Гаразд, я не спав останні 50 годин, але я думаю, що це гарна ідея.

288
00:16:06,140 --> 00:16:09,970
Давайте повністю позбудемося духовки і замінимо її AM/FM-радіо.

289
00:16:12,680 --> 00:16:18,370
Гаразд, це машина. Ми винайшли pontiac aztec.

290
00:16:20,880 --> 00:16:23,530
Дякую, Субхас.

291
00:16:25,250 --> 00:16:27,860
Ви порушуєте угоду!

292
00:16:33,990 --> 00:16:36,400
Це законопроект.

293
00:16:41,120 --> 00:16:42,615
Трейсі.

294
00:16:42,650 --> 00:16:46,310
Гей, квартирантка. Ви замовили платний перегляд у моїй квартирі?

295
00:16:46,345 --> 00:16:47,825
Я готовий піти на розкол.

296
00:16:47,860 --> 00:16:52,580
Я не плачу ні за що з цього. Ви за два дні замовили шість фільмів для дорослих.

297
00:16:52,615 --> 00:16:56,100
«Дивна історія Бенджаміна Батта». Чудово.

298
00:16:56,135 --> 00:16:58,370
"Я зроблю нас"? Що це взагалі означає?

299
00:16:58,405 --> 00:17:00,702
Це каламбур про Амадея, дурнику.

300
00:17:00,737 --> 00:17:02,703
Я не буду судити вас.

301
00:17:02,738 --> 00:17:04,635
Ви спричинили всю цю папку.

302
00:17:04,670 --> 00:17:09,965
Поки ви не будете належним чином принижені, ви будете субсидувати мою прихильність до еротики.

303
00:17:10,000 --> 00:17:14,330
О, так, і я використав вашу кредитну картку, щоб купити курс словникового запасу від викладацької компанії.

304
00:17:14,365 --> 00:17:16,920
Отже, ти скажеш, що коли зрозумієш, як мені відповісти,

305
00:17:16,955 --> 00:17:19,590
ти з собаками покинеш мою квартиру?

306
00:17:19,625 --> 00:17:21,385
Стверджувальний.

307
00:17:21,420 --> 00:17:25,520
Мені треба спуститися... в темряву.

308
00:17:25,555 --> 00:17:29,585
Я знаю, що вам робити з моїми життєвими правами.

309
00:17:29,620 --> 00:17:32,765
Піте, не відвідуй студію протягом наступних кількох днів.

310
00:17:32,800 --> 00:17:36,890
Мені потрібно, щоб ти побудував набір, схожий на мою квартиру, і придбав усі засоби для дезінфекції рук, які знайдеш.

311
00:17:36,925 --> 00:17:40,880
- Почекай, почекай, навіщо тобі...
- Трейсі знімає порно, засноване на моєму житті.

312
00:17:40,915 --> 00:17:43,310
І я це пишу.

313
00:17:44,960 --> 00:17:47,540
Я не думав, що все так закінчиться, Джонатане.

314
00:17:47,575 --> 00:17:50,060
Не з чубком, а з скиглим.

315
00:17:50,095 --> 00:17:53,425
Справді скиглити, Джеку.

316
00:17:53,460 --> 00:17:55,965
Я лише прийшов, щоб побажати тобі успіхів у твоїй новій справі.

317
00:17:56,000 --> 00:17:59,265
Як ви думаєте, що це буде? Продавати фальшиву траву студентам Нью-Йоркського університету?

318
00:17:59,300 --> 00:18:03,820
Повідомлю вам, що ми з Баррі Діллером працюємо над абсолютно новим підходом до ЗМІ,

319
00:18:03,855 --> 00:18:07,305
поєднуючи всі цифрові... Боже!

320
00:18:07,340 --> 00:18:09,865
— Тільки дай мені випити.
- До зустрічі, Джек.

321
00:18:09,900 --> 00:18:14,570
Дякую, що дозволив мені бути такою великою частиною вашого досягнення дна, га?

322
00:18:14,605 --> 00:18:17,047
Ще ні, Бенкс.

323
00:18:17,082 --> 00:18:19,886
Я можу спуститися нижче.

324
00:18:19,921 --> 00:18:22,690
В тріщину.

325
00:18:23,070 --> 00:18:25,705
- що?
- Ви зіграли все неправильно.

326
00:18:25,740 --> 00:18:27,470
Ти хочеш мене принизити? Ти хочеш мене знищити?

327
00:18:27,505 --> 00:18:29,760
Ви повинні були зайти сюди з чеком.

328
00:18:29,795 --> 00:18:30,695
Знову, що?

329
00:18:30,730 --> 00:18:34,315
Звичайно, можливо, ти зруйнував мою кар'єру. Можливо, ти мене більше ніколи не побачиш.

330
00:18:34,350 --> 00:18:41,380
Але якби ти змусив мене взяти державну допомогу, ти був би моїм босом.

331
00:18:41,415 --> 00:18:43,890
О боже!

332
00:18:44,520 --> 00:18:47,025
Вам довелося б приїхати до Вашингтона.

333
00:18:47,060 --> 00:18:49,530
Доповідай мені, як школяр...

334
00:18:49,565 --> 00:18:51,375
Ваші руки липкі від цукерок.

335
00:18:51,410 --> 00:18:53,895
І найгірше те, що я навіть не хотів би грошей.

336
00:18:53,930 --> 00:18:56,390
Ні, ти б не зробив. Джек Донахі отримує соціальну допомогу? Це б тебе вбило.

337
00:18:56,425 --> 00:18:58,850
- Коли на кону так багато робочих місць...
- Ти мав би це взяти.

338
00:18:58,885 --> 00:19:00,842
Я б тебе змусив. Я б змусив тебе взяти все.

339
00:19:00,877 --> 00:19:02,765
Я б перевернувся і дозволив би тобі віддати його мені.

340
00:19:02,800 --> 00:19:04,920
Я, чесно кажучи, не намагаюся, щоб це звучало весело.

341
00:19:04,955 --> 00:19:08,185
Ніхто не є. Це просто відбувається.

342
00:19:08,220 --> 00:19:10,900
Одне слово президенту, і я володію тобою.

343
00:19:10,935 --> 00:19:12,275
Я власник цього офісу.

344
00:19:12,310 --> 00:19:15,600
Я володію цим... Чудовий маленький хлопець на вулиці.

345
00:19:15,635 --> 00:19:17,455
Це б мене вбило.

346
00:19:17,490 --> 00:19:20,210
Але я б зробив це для компанії.

347
00:19:22,000 --> 00:19:24,535
Привіт, Саша. Твій тато вдома?

348
00:19:24,570 --> 00:19:29,580
що? Ви повинні запрошувати всіх на свою вечірку? Навіть Зак С.

349
00:19:30,610 --> 00:19:32,730
Всі розраховуються.

350
00:19:32,765 --> 00:19:35,405
І дії.

351
00:19:35,440 --> 00:19:37,845
Справа не лише в новому акторському складі.

352
00:19:37,880 --> 00:19:41,990
Коли ти завжди ставиш шоу попереду мене, у мене виникає відчуття, що ми віддаляємося.

353
00:19:42,025 --> 00:19:44,970
Дженна... Ти мій друг.

354
00:19:45,005 --> 00:19:46,845
Не дивлячись ні на що.

355
00:19:46,880 --> 00:19:52,085
Я завжди буду доглядати за тобою. Це не зміниться.

356
00:19:52,120 --> 00:19:57,290
О, Ліз, дякую, що подарувала мені гарячішу порно-жінку.

357
00:20:01,380 --> 00:20:03,840
Гаразд... ми повинні піти звідси.

358
00:20:03,875 --> 00:20:05,790
Так, ми повинні.

359
00:20:10,290 --> 00:20:12,325
З Трейсі все добре?

360
00:20:12,360 --> 00:20:17,550
Я так думаю. І Дженна, і Френк, і навіть Субхас. а ти

361
00:20:17,585 --> 00:20:19,997
Я живу, щоб боротися ще один день. Але якою ціною?

362
00:20:20,032 --> 00:20:23,056
Ой, хлопче, я знаю цей роман. Який тиждень, га?

363
00:20:23,091 --> 00:20:26,080
Лимон, сьогодні середа. Але це ще не все...

364
00:20:26,115 --> 00:20:27,425
Погані новини.

365
00:20:27,460 --> 00:20:32,390
Мій слуга. Тепер тато не злиться на мене.

366
00:20:42,300 --> 00:20:43,915
Вийми це, Лимон!

367
00:20:43,950 --> 00:20:46,125
Ти вийми це, Донагі!

368
00:20:46,160 --> 00:20:48,265
З Трейсі все добре?

369
00:20:48,300 --> 00:20:52,570
Я так думаю, і Дженна теж, і Френк, і навіть Субхас.

370
00:20:52,605 --> 00:20:54,035
а ти

371
00:20:54,070 --> 00:20:55,740
Я живу, щоб боротися ще один день.

372
00:20:55,775 --> 00:20:57,185
Але якою ціною?

373
00:20:57,220 --> 00:20:59,180
Хлопче, я знаю це почуття.

374
00:20:59,215 --> 00:21:00,545
Який тиждень, га?

375
00:21:00,580 --> 00:21:03,900
Лимон, сьогодні середа.

376
00:21:03,935 --> 00:21:07,220
Але це ще не всі погані новини.

377
00:21:07,490 --> 00:21:10,235
Мій слуга.

378
00:21:10,270 --> 00:21:12,635
Як я тобі віддячу?

379
00:21:12,670 --> 00:21:16,010
І вирізати. Це огидно. Вимкніть його.

380
00:21:17,000 --> 00:21:20,084
Найкраще дивитися за допомогою Open Subtitles MKV Player

381
00:21:20,134 --> 00:21:24,684
Ремонт і синхронізація по
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0